1 00:00:05,433 --> 00:00:07,067 - Παλαιότερα στο "Heartland"... 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,833 - Κασσάνδρα! Σταματώ αυτοκίνητο! - Προσπαθώ! 3 00:00:09,900 --> 00:00:10,933 - Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κέιλεμπ θα σου αγόραζε ένα άλογο 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,233 που βιδώνει έτσι. 5 00:00:12,300 --> 00:00:16,267 - Μερικοί τύποι αγοράζουν τα δικά τους κοσμήματα φίλων-- όχι ο Κάλεμπ. 6 00:00:16,333 --> 00:00:17,667 -Έχεις κάτι που χρειάζομαι, Μπομπ? 7 00:00:17,733 --> 00:00:19,733 ιδιωτική γη και άφθονη των μαύρων αρκούδων. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,367 - Πήγαινε στο διάολο. - Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 9 00:00:22,433 --> 00:00:24,367 - Φαίνεσαι όμορφη. 10 00:00:24,433 --> 00:00:25,700 - Δεν φαίνεσαι και τόσο κακός τον εαυτό σου. 11 00:00:25,767 --> 00:00:28,400 - Όταν βρήκα αυτά τα δαχτυλίδια στο διαμέρισμα μου αφού έφυγες 12 00:00:28,467 --> 00:00:31,633 Ήξερα σίγουρα ότι δεν το έκανα θέλω να τελειώσει αυτός ο γάμος. 13 00:00:31,700 --> 00:00:32,800 - Ω Θεέ μου! 14 00:00:32,867 --> 00:00:34,400 Το μικροσκοπικό άλογο, πρέπει να πάμε να τα αρπάξουμε! 15 00:00:34,467 --> 00:00:35,733 (Βήχας) 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,300 (Monty Whinnies) - Τζόρτζι! 17 00:00:37,367 --> 00:00:38,300 (Συριγμός, βήχας) 18 00:00:38,367 --> 00:00:40,133 - Τζόρτζι, σήκω! 19 00:00:40,200 --> 00:00:41,833 (Οι φλόγες τρίζουν) 20 00:00:41,900 --> 00:00:43,300 - Ευχαριστώ! 21 00:00:43,367 --> 00:00:45,300 (Οι φλόγες τρίζουν) 22 00:00:46,933 --> 00:00:52,933 * 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,633 (Οι οπλές βροντούν) 24 00:00:56,333 --> 00:00:58,367 (Σιωπημένοι, αργοί κραδασμοί των οπλών) 25 00:00:59,867 --> 00:01:02,500 (Ο αετός κράζει) (Το πνεύμα γκρινιάζει) 26 00:01:02,567 --> 00:01:04,100 - Πνεύμα! 27 00:01:04,167 --> 00:01:05,633 Εύκολος. Καλά. 28 00:01:05,700 --> 00:01:07,467 Ουάου. Εγκαθίσταμαι. 29 00:01:07,533 --> 00:01:08,733 -Τι έπαθε; 30 00:01:08,800 --> 00:01:11,300 - Το συνηθισμένο. Είναι ακόμα λίγο τσιγκούνης. 31 00:01:11,367 --> 00:01:13,500 - Αλλά έχει γίνει πολύ καλύτερος αυτό είναι σίγουρο. 32 00:01:13,567 --> 00:01:15,967 - Ναι. Τουλάχιστον δεν είναι βιδώνοντας. 33 00:01:16,067 --> 00:01:18,467 - Λοιπόν, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 34 00:01:18,533 --> 00:01:20,333 Έχετε κάτι ιδιαίτερο σχεδιάστηκε με τον Ty; 35 00:01:20,400 --> 00:01:22,467 - Θα ήθελα. 36 00:01:22,533 --> 00:01:24,567 - Έχεις γιορτάσει κιόλας η επέτειος σου ακόμα; 37 00:01:24,633 --> 00:01:27,233 - Όχι. Ο Τάι ήταν τόσο απασχολημένος στην κλινική 38 00:01:27,300 --> 00:01:28,867 και τώρα, με τη φωτιά και τα πάντα, 39 00:01:28,933 --> 00:01:31,133 θα βοηθήσει τον Μπομπ στο αποθεματικό. 40 00:01:31,200 --> 00:01:33,167 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε μια ευκαιρία να. 41 00:01:33,233 --> 00:01:35,367 - Λοιπόν πώς το ξέρεις; 42 00:01:35,433 --> 00:01:38,400 - Πώς ξέρεις τι; - Όταν αγαπάς κάποιον; 43 00:01:38,467 --> 00:01:41,600 - Δεν ξέρω. Απλά το κάνεις. Γιατί; 44 00:01:41,667 --> 00:01:43,467 Ω, έλα. Πρέπει να μου πεις τώρα. 45 00:01:43,533 --> 00:01:46,067 κοκκινίζεις. Δεν κοκκινίζεις ποτέ. 46 00:01:46,133 --> 00:01:49,800 - Είναι ο Αδάμ... - Α; 47 00:01:49,867 --> 00:01:51,867 - Η νύχτα της φωτιάς. 48 00:01:51,933 --> 00:01:54,200 Δεν θα είχαμε σώσει ποτέ όλα τα πόνυ χωρίς αυτόν. 49 00:01:54,267 --> 00:01:55,600 Υπήρχε όλος αυτός ο καπνός. 50 00:01:55,667 --> 00:01:57,067 Και απλά πήγε σωστά στο στυλό. 51 00:01:57,133 --> 00:01:59,067 Ήταν τόσο φοβερός και γενναίος. 52 00:01:59,133 --> 00:02:02,333 - Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε μια ερώτηση για εσάς. 53 00:02:02,400 --> 00:02:04,600 Πώς νιώθεις όταν τον βλέπεις; 54 00:02:04,667 --> 00:02:07,533 - Α, ε... δεν ξέρω. 55 00:02:07,600 --> 00:02:10,567 Κάπως άρρωστος. Αλλά με την καλή έννοια. 56 00:02:10,633 --> 00:02:12,333 - Αυτό είναι ένα πολύ σίγουρο σημάδι. 57 00:02:12,400 --> 00:02:14,833 - Αλήθεια; - Ναι. Πες μου περισσότερα. 58 00:02:17,067 --> 00:02:18,567 (Η πόρτα χτυπάει) 59 00:02:18,633 --> 00:02:20,067 - Γεια σου. 60 00:02:20,133 --> 00:02:21,700 (Παντελόνι) 61 00:02:21,767 --> 00:02:24,067 -Τι συμβαίνει με τον Πέτρο; 62 00:02:24,067 --> 00:02:25,933 - Τι; Δεν υπάρχει τίποτα συμβάντα. 63 00:02:26,067 --> 00:02:27,600 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι συμβαίνει κάτι; 64 00:02:27,667 --> 00:02:29,100 - Είναι ακόμα εδώ. 65 00:02:29,167 --> 00:02:31,100 Δεν πήδηξε σε αεροπλάνο όπως κάνει συνήθως. - Μπαμπά. 66 00:02:31,167 --> 00:02:32,700 - Και σας είδα τους δύο μαζεμένοι μαζί 67 00:02:32,767 --> 00:02:33,967 στο πάρτι εκείνο το βράδυ. Τι είπε; 68 00:02:34,067 --> 00:02:36,233 - Εντάξει. Άντε μπαμπά. 69 00:02:39,533 --> 00:02:41,067 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 70 00:02:41,067 --> 00:02:42,833 - Ναι. 71 00:02:42,900 --> 00:02:46,400 - Εντάξει. Αυτός-θέλει να... 72 00:02:46,467 --> 00:02:48,500 Λέει ότι είναι πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειάζεται 73 00:02:48,567 --> 00:02:50,100 για να λειτουργήσει ο γάμος μας. 74 00:02:50,167 --> 00:02:52,167 - Αλήθεια; 75 00:02:52,233 --> 00:02:54,500 - Ναι. Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ποτέ δεν μου άρεσε ο Πέτρος, 76 00:02:54,567 --> 00:02:56,800 αλλά αυτή είναι η απόφασή μου να κάνει. Καλά; 77 00:02:56,867 --> 00:02:57,967 - Πάρε την απόφαση λοιπόν. 78 00:02:58,067 --> 00:03:00,100 - Και τι απόφαση θα ήταν αυτό; 79 00:03:00,167 --> 00:03:01,333 - Πάρε τον! 80 00:03:01,400 --> 00:03:03,333 - Ω, έλα, Τιμ. 81 00:03:03,400 --> 00:03:06,067 Δεν εξαρτάται από εσάς ή οποιοσδήποτε άλλος 82 00:03:06,100 --> 00:03:09,267 να πει στη Λου τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνει. 83 00:03:09,333 --> 00:03:12,967 Και εξάλλου από πότε ήσουν ποτέ στο πλευρό του Πέτρου; 84 00:03:13,067 --> 00:03:14,067 - Ναι. 85 00:03:14,133 --> 00:03:17,067 - Αφού επιτέλους ξεκίνησε ακούγοντας με. 86 00:03:17,100 --> 00:03:21,300 * * 87 00:03:26,500 --> 00:03:30,233 (Χτυπά τις οπλές) 88 00:03:30,300 --> 00:03:34,233 * * 89 00:03:35,567 --> 00:03:37,367 - Κοίτα. Δεν ξέρω τι να κάνεις ακόμα, εντάξει; 90 00:03:37,433 --> 00:03:39,100 Δεν είναι εύκολη απόφαση να κάνει. 91 00:03:39,167 --> 00:03:40,767 - Λοιπόν, κανείς δεν λέει ότι είναι. 92 00:03:40,833 --> 00:03:43,133 - Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Σκεφτείτε τα παιδιά. 93 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 - Είμαι, μπαμπά! το κάνω! 94 00:03:45,267 --> 00:03:47,600 Μη νομίζεις ότι ξέρω πώς χαίρονται που τον βλέπουν; 95 00:03:47,667 --> 00:03:49,867 Πόσο θα ήθελαν να μπορούσα απλώς να γίνει όλο αυτό καλύτερο; 96 00:03:49,933 --> 00:03:52,400 - Λου, αν το περάσεις αυτό ευκαιρία αυτή τη στιγμή 97 00:03:52,467 --> 00:03:53,400 κάνεις μεγάλο λάθος. 98 00:03:53,467 --> 00:03:55,200 - Τιμ, άφησέ το να φύγει. 99 00:03:55,267 --> 00:03:57,900 - Σου προσφέρει τα πάντα ζητούσες. 100 00:03:57,967 --> 00:03:59,833 - Μπαμπά, θα το έκανα μου αρέσει να δουλεύει! 101 00:03:59,900 --> 00:04:01,667 Αλλά ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος θα. 102 00:04:01,733 --> 00:04:03,900 Όχι τελικά το νερό που είναι πήγε κάτω από εκείνη τη γέφυρα. 103 00:04:06,433 --> 00:04:08,400 - Είναι θέμα που θέλει ο μπαμπάς να έρθω σπίτι; 104 00:04:08,467 --> 00:04:10,367 - Αγάπη μου... - Τότε αφήστε τον! 105 00:04:10,433 --> 00:04:11,833 Γιατί δεν μπορείτε να επιστρέψετε εσείς οι δύο μαζί; 106 00:04:11,900 --> 00:04:14,100 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει. Ξέρω ότι μπορείς! 107 00:04:14,167 --> 00:04:15,700 Όλα θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω στο κανονικό. 108 00:04:15,767 --> 00:04:17,500 - Δεν είναι τόσο απλό. 109 00:04:17,567 --> 00:04:20,567 - Τότε σταμάτα να το κάνεις δύσκολο και δώστε του μια ευκαιρία. 110 00:04:20,633 --> 00:04:22,567 Πάω να ξεπικρίσω τα άλογα. 111 00:04:26,767 --> 00:04:29,367 (Τσιγκούν τα βήματα στο χιόνι) 112 00:04:29,433 --> 00:04:31,700 (Βαρύς αναστεναγμός) 113 00:04:31,767 --> 00:04:35,967 - Γεια... - Αδάμ. 114 00:04:36,067 --> 00:04:38,433 Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλεις να πάμε για παρέα; 115 00:04:38,500 --> 00:04:40,533 - Χμ... Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 116 00:04:40,600 --> 00:04:42,467 - Γιατί; 117 00:04:42,533 --> 00:04:43,633 - Ο μπαμπάς μου... 118 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 είναι πραγματικά κολλημένος για το θέμα των αποθεμάτων. 119 00:04:46,367 --> 00:04:48,200 Ότι βάζουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 120 00:04:48,267 --> 00:04:49,300 - Αν δεν είχαμε μπει όταν το κάναμε, 121 00:04:49,367 --> 00:04:50,867 όλα αυτά τα ζώα θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 122 00:04:50,933 --> 00:04:51,933 Πρέπει να το καταλάβει. 123 00:04:52,067 --> 00:04:53,400 - Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει. 124 00:04:53,467 --> 00:04:55,967 Νομίζει ότι ρισκάραμε τη ζωή μας για να σώσει μερικά τυχαία άλογα. 125 00:04:56,067 --> 00:04:57,967 -Αυτό είναι γελοίο! Έπρεπε να το κάνουμε! 126 00:04:58,067 --> 00:05:00,533 - Ναι, το ξέρω αλλά... 127 00:05:00,600 --> 00:05:02,967 - Μα τι; 128 00:05:03,067 --> 00:05:04,600 - Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είσαι κακή επιρροή. 129 00:05:04,667 --> 00:05:06,800 Λέει ότι δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 130 00:05:06,867 --> 00:05:08,533 Θα με σκότωνε αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. 131 00:05:08,600 --> 00:05:11,600 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 132 00:05:11,667 --> 00:05:13,767 Δεν του στάθηκες; Μόλις ενέδωσες; 133 00:05:13,833 --> 00:05:15,100 - Κοίτα, Τζόρτζι. προσπάθησα. Αλλά αυτός... 134 00:05:15,167 --> 00:05:17,300 - Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος! 135 00:05:17,367 --> 00:05:20,800 Μάλλον έκανα λάθος. 136 00:05:20,867 --> 00:05:22,200 Δεν έχεις καθόλου κότσια. 137 00:05:22,267 --> 00:05:23,533 (Το άλογο ρουθουνίζει) 138 00:05:27,533 --> 00:05:32,467 * 139 00:05:32,533 --> 00:05:33,900 - (Αναστενάζει) 140 00:05:37,867 --> 00:05:39,133 (Το πνεύμα ρουθουνίζει) 141 00:05:42,933 --> 00:05:44,867 - (Γκρίνια από προσπάθεια) 142 00:05:44,933 --> 00:05:47,133 Εντάξει, αυτό δεν είναι σωστό. 143 00:05:47,200 --> 00:05:48,167 Μην κουνηθείς. 144 00:05:48,233 --> 00:05:49,667 Στάση. Στάση! 145 00:05:49,733 --> 00:05:52,333 Γεια σου. Γεια, αγόρι. Γεια σου. 146 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 (Η προσπάθεια γρυλίζει) 147 00:05:55,667 --> 00:05:57,567 (Εκπνέει) Εντάξει. 148 00:05:57,633 --> 00:06:00,633 Εντάξει τώρα... στο πλάι. 149 00:06:00,700 --> 00:06:01,800 (Πνευματικοί προσποιητές) 150 00:06:01,867 --> 00:06:04,100 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 151 00:06:04,167 --> 00:06:05,133 Όχι! Τι κάνεις;! 152 00:06:05,200 --> 00:06:06,167 Ωχ, αγόρι! 153 00:06:06,233 --> 00:06:08,433 Όχι! Στάση! Αχχχ! 154 00:06:08,500 --> 00:06:12,267 * * 155 00:06:23,200 --> 00:06:30,500 - * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο όνειρό σου * 156 00:06:30,567 --> 00:06:31,967 * Εσύ ονειροπόλος... * 157 00:06:32,067 --> 00:06:35,067 * Ω, ω, ω, ω... * 158 00:06:35,067 --> 00:06:38,433 * Εσύ ονειροπόλος... * 159 00:06:38,500 --> 00:06:45,900 * Εσύ ονειροπόλος * 160 00:06:48,500 --> 00:06:50,433 - Τζόρτζι! Περιμένετε! Στάση! 161 00:06:51,400 --> 00:06:52,333 (Οι οπλές βροντούν) Ουάου! Ουάου! 162 00:06:52,400 --> 00:06:54,233 - Καβαλάς άλογο. 163 00:06:54,300 --> 00:06:57,600 (Το πνεύμα ρουθουνίζει) - Ναι, είμαι. 164 00:06:57,667 --> 00:06:59,733 Πώς αλλιώς θα έπρεπε για να σε προλάβω; 165 00:06:59,800 --> 00:07:01,467 Δεν είμαι τόσο άκαρδος όπως νομίζεις ότι είμαι. 166 00:07:01,533 --> 00:07:03,867 - Κότσια ή χωρίς κότσια, εσύ ποτέ έπρεπε να είχε πάρει αυτό το άλογο. 167 00:07:03,933 --> 00:07:06,067 Είναι τρελός και απρόβλεπτος. - Το ίδιο κι εσύ. 168 00:07:06,100 --> 00:07:07,767 Γι' αυτό το έχουμε αυτό πρόβλημα εξαρχής. 169 00:07:07,833 --> 00:07:09,867 - Ακούστε τη συμβουλή μου - περάστε το άλογο πίσω στον αχυρώνα 170 00:07:09,933 --> 00:07:12,767 πριν σε σκοτώσει και τρέξε σπίτι στον μπαμπά σου. 171 00:07:12,833 --> 00:07:16,367 (Το πνεύμα γκρινιάζει άγρια) - Τζόρτζι! Περιμένετε! 172 00:07:16,433 --> 00:07:19,300 Τι κάνει; (Πνευματικοί προσποιητές) 173 00:07:19,367 --> 00:07:20,967 - Γεια σου. 174 00:07:21,067 --> 00:07:22,233 (Κουκουβάγια κραυγή) 175 00:07:22,300 --> 00:07:24,700 (Το φορτηγό βουίζει) 176 00:07:24,767 --> 00:07:28,700 (Τα ελαστικά τσακίζουν στο χιόνι) 177 00:07:28,767 --> 00:07:30,900 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 178 00:07:30,967 --> 00:07:33,067 - Γεια σου. 179 00:07:33,133 --> 00:07:34,800 Έλαβα το μήνυμά σου. 180 00:07:34,867 --> 00:07:36,067 Έτσι οι αστυνομικοί συνέλαβαν τον τύπο! 181 00:07:36,067 --> 00:07:37,400 - Ναι. Το έκαναν. 182 00:07:37,467 --> 00:07:38,967 - Αυτά είναι υπέροχα νέα! 183 00:07:39,067 --> 00:07:41,400 Έτσι τους το είπες για τα τηλεφωνήματα 184 00:07:41,467 --> 00:07:42,700 και οι απειλές; 185 00:07:42,767 --> 00:07:44,733 - Όχι. Δεν έπρεπε. 186 00:07:44,800 --> 00:07:46,867 Ένας γείτονας είδε το φορτηγό του άντρα αφήνοντας το αποθεματικό. 187 00:07:46,933 --> 00:07:48,367 Πήρα τον αριθμό πινακίδας. 188 00:07:48,433 --> 00:07:52,333 - Ουάου. Λοιπόν αυτό είναι τότε. 189 00:07:52,400 --> 00:07:53,967 Τι ανακούφιση! 190 00:07:54,067 --> 00:07:55,633 - Υποθέτω. 191 00:07:55,700 --> 00:07:57,567 Μια σπατάλη. 192 00:07:57,633 --> 00:07:59,067 - Λοιπόν, μπορείς να το ξαναφτιάξεις, Μπομπ. 193 00:07:59,133 --> 00:08:00,600 - Δεν ξαναφτιάχνω τίποτα. 194 00:08:00,667 --> 00:08:01,867 τελείωσε. 195 00:08:01,933 --> 00:08:04,200 - Τι εννοείς τελείωσε; 196 00:08:05,433 --> 00:08:09,233 (Οι τσάντες θροΐζουν) 197 00:08:09,300 --> 00:08:12,533 - Γεια σου, Πέτρο. - Γεια, πώς είσαι; 198 00:08:12,600 --> 00:08:13,733 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Καλά. 199 00:08:13,800 --> 00:08:17,900 - Γεια. - Γεια σου. 200 00:08:17,967 --> 00:08:22,900 Χμ, έτσι σκεφτόμουν είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς... 201 00:08:22,967 --> 00:08:24,967 Ίσως μπορέσω να σε βγάλω έξω στο δείπνο. 202 00:08:25,067 --> 00:08:27,467 - Στην πραγματικότητα, η Λίζα φτιάχνει δείπνο για όλους μας. 203 00:08:27,533 --> 00:08:29,900 - Α, μην σε κρατήσει αυτό, πηγαίνετε και οι δύο. 204 00:08:29,967 --> 00:08:33,300 - Ναι. Καλά. 205 00:08:33,367 --> 00:08:35,567 Εμ, τι πιστεύεις; 206 00:08:35,633 --> 00:08:39,567 Το μπιστρό του Angelo στην πόλη ίσως... Κράτηση 7 ή 8...; 207 00:08:39,633 --> 00:08:42,400 -Εμ... - Μπαμπά! 208 00:08:42,467 --> 00:08:45,467 - Γεια! (Φιλί) 209 00:08:45,533 --> 00:08:46,533 Τι κάνεις, κολοκύθα; 210 00:08:46,600 --> 00:08:48,267 - Δεν είμαι κολοκύθα. - Δεν είσαι;! 211 00:08:48,333 --> 00:08:50,067 -Τι είσαι τότε! - Είμαι μια γάτα γατούλα! 212 00:08:50,133 --> 00:08:53,400 -Είσαι μια γατούλα! Πώς το ξέχασα κιόλας; 213 00:08:53,467 --> 00:08:57,300 Χμ... έτσι, δείπνο; Ναι; 214 00:08:57,367 --> 00:09:00,300 - Ναι. Σίγουρος. - Φοβερό. 215 00:09:00,367 --> 00:09:02,467 - Εντάξει. Καλά. έρχομαι. 216 00:09:05,300 --> 00:09:07,567 (Πλησιάζοντας τις οπλές με γδούπο) 217 00:09:07,633 --> 00:09:09,467 - Γεια! Γεια σου! Έλα τώρα, Μόντι! 218 00:09:09,533 --> 00:09:11,933 Πρέπει να κολλήσεις για το φαγητό σας. 219 00:09:12,067 --> 00:09:13,567 Η Έιμι έχει ερωτευτεί με τον τύπο 220 00:09:13,633 --> 00:09:15,433 και απλά πρέπει να σιγουρευτώ τρώει. 221 00:09:15,500 --> 00:09:19,367 Εδώ. Έλα, Μόντι. 222 00:09:19,433 --> 00:09:21,167 Ορίστε, φίλε. 223 00:09:21,233 --> 00:09:23,133 - Μιλήστε για να πάρετε αυτούς τους τύπους έξω από το τηγάνι 224 00:09:23,200 --> 00:09:25,900 και πετώντας τα στην παροιμιώδη φωτιά, ε; 225 00:09:25,967 --> 00:09:28,533 Πολύ καλό να τους σώσουμε από εκείνο τον ζωολογικό κήπο. 226 00:09:28,600 --> 00:09:31,067 Απλώς τους έβαλα σε πραγματικό κίνδυνο. 227 00:09:31,100 --> 00:09:32,200 - Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 228 00:09:32,267 --> 00:09:33,900 Είναι όλοι εντάξει. 229 00:09:33,967 --> 00:09:35,733 - Ναι. 230 00:09:35,800 --> 00:09:39,967 Κοίτα, δεν υπάρχουν πολλά μπορείτε να κάνετε εδώ 231 00:09:40,067 --> 00:09:41,433 για την επόμενη μέρα περίπου. 232 00:09:41,500 --> 00:09:42,667 Πρέπει να δουλέψω τα τηλέφωνα, 233 00:09:42,733 --> 00:09:44,533 αρχίστε να προσπαθείτε να βρείτε σπίτια για όλα αυτά τα παιδιά, 234 00:09:44,600 --> 00:09:47,200 έτσι... μπορείς να απογειωθείς. 235 00:09:47,267 --> 00:09:50,900 - Κατάλαβα. Καλά; 236 00:09:50,967 --> 00:09:53,500 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 237 00:09:53,567 --> 00:09:54,933 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από αυτό. 238 00:09:55,067 --> 00:09:59,067 - Ναι; Αυτό είναι ακριβώς τι θα κανω. 239 00:10:02,967 --> 00:10:03,867 (Χτυπά τις οπλές) 240 00:10:03,933 --> 00:10:06,333 - (Πονημένο γρύλισμα) Μπορείς να σταματήσεις; 241 00:10:06,400 --> 00:10:08,133 - Πονάς λίγο; 242 00:10:08,200 --> 00:10:10,667 - Για να ξέρεις, προσπάθησα μιλώντας στους γονείς μου. 243 00:10:10,733 --> 00:10:12,200 Αλλά δεν άκουσαν. 244 00:10:12,267 --> 00:10:13,967 Και δεν μπορώ να πάω εντελώς εναντίον τους. 245 00:10:14,033 --> 00:10:15,200 - Λοιπόν, γιατί όχι; 246 00:10:15,267 --> 00:10:17,467 Πρέπει να ξέρουν πώς νιώθετε. 247 00:10:17,533 --> 00:10:19,600 Πώς νιώθεις; νομίζεις Είμαι "κακή επιρροή"; 248 00:10:19,667 --> 00:10:24,467 - Ναι. Ναι, είσαι. - Τέλεια. 249 00:10:24,533 --> 00:10:28,833 -Μα δεν είναι κακό. Ήταν διασκεδαστικό. 250 00:10:28,900 --> 00:10:30,667 Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ στη ζωή μου. 251 00:10:30,733 --> 00:10:32,833 (Το πνεύμα ρουθουνίζει) Ουάου! Τι κάνει; 252 00:10:32,900 --> 00:10:34,100 Πώς να σταματήσω;! 253 00:10:34,167 --> 00:10:35,800 Πώς να τον κάνω να σταματήσει;! - Ωχ! Πνεύμα! 254 00:10:35,867 --> 00:10:36,900 (Ροχαλίζοντας) - Ωχ! 255 00:10:36,967 --> 00:10:39,667 - Ουάου. σου είπα δεν μπορείς να τον καβαλάς. 256 00:10:39,733 --> 00:10:41,000 Πρέπει να αλλάξουμε άλογα. 257 00:10:41,067 --> 00:10:42,600 - Μπορώ να τον αντέξω. 258 00:10:42,667 --> 00:10:44,267 Ας πάμε πίσω στον τόπο σου. 259 00:10:44,333 --> 00:10:45,900 Με σκοτώνει ο πισινός μου. 260 00:10:45,967 --> 00:10:50,267 - Όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω. Ο μπαμπάς μου είναι εκεί και... 261 00:10:50,333 --> 00:10:53,700 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη μαμά μου αλλά... 262 00:10:53,767 --> 00:10:55,733 Πρέπει να μείνω έξω του τρόπου τους. 263 00:10:55,800 --> 00:10:58,333 - Εντάξει. 264 00:10:58,400 --> 00:11:00,467 Ας συνεχίσουμε λοιπόν. Δώσε μου μερικές συμβουλές. 265 00:11:00,533 --> 00:11:04,800 - Εντάξει, συμβουλή νούμερο ένα. Βγάλε το fanny πακέτο σου. 266 00:11:04,867 --> 00:11:07,600 Σε κάνει να μοιάζεις ένα συνολικό dweeb. 267 00:11:12,833 --> 00:11:13,967 Συμβουλή νούμερο δύο. 268 00:11:14,067 --> 00:11:17,367 Λύστε τα ηνία σας. Απλά χαλαρώστε. 269 00:11:19,400 --> 00:11:21,067 Καλά. 270 00:11:21,067 --> 00:11:24,467 (Χτυπάει ελαφρά τις οπλές) 271 00:11:24,533 --> 00:11:27,067 - Γεια, Τζόρτζι, μπορείς να μου δώσεις μια κλήση πίσω; 272 00:11:27,100 --> 00:11:29,433 Βλέπω ότι το ποδήλατο του Αδάμ είναι εδώ και τα άλογα έφυγαν 273 00:11:29,500 --> 00:11:31,100 οπότε υποθέτω ότι βγαίνεις ιππασία. 274 00:11:31,167 --> 00:11:33,200 Αλλά μην αφήσετε τον Αδάμ να καβαλήσει το Πνεύμα, εντάξει; 275 00:11:33,267 --> 00:11:35,700 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. Αντίο. (Σβήνει το τηλέφωνο) 276 00:11:35,767 --> 00:11:38,500 - Γεια! - Γεια σου. 277 00:11:40,333 --> 00:11:42,600 - Πώς είναι ο Μόντι; 278 00:11:42,667 --> 00:11:43,733 - Είναι καλός. 279 00:11:43,800 --> 00:11:45,067 Τα άλλα άλογα είναι ακόμα επιλέγοντας τον, 280 00:11:45,133 --> 00:11:47,533 αλλά έχει αρχίσει να κρατιέται το δικό του. 281 00:11:47,600 --> 00:11:49,100 - Και ο Μπομπ; Πώς τα πάει; 282 00:11:49,167 --> 00:11:51,933 - Είναι αρκετά καταθλιπτικός. Έτοιμος να τα παρατήσει. 283 00:11:52,067 --> 00:11:53,500 - Φτωχός. Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 284 00:11:53,567 --> 00:11:55,600 - Προσφέρθηκα να βοηθήσω αλλά απλά με έσκασε. 285 00:11:55,667 --> 00:11:57,800 Οπότε θα του δώσω λίγο χώρο. 286 00:11:57,867 --> 00:12:02,100 - Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό γιατί έχω μια ιδέα. 287 00:12:02,167 --> 00:12:04,833 - Ωχ. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 288 00:12:04,900 --> 00:12:07,333 - Ty, πρέπει να κάνουμε κάτι για την επέτειό μας. 289 00:12:07,400 --> 00:12:09,067 Δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε. 290 00:12:09,100 --> 00:12:10,900 - Εντάξει. 291 00:12:10,967 --> 00:12:14,600 - Άρα σκεφτόμουν ότι εμείς ίσως να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας 292 00:12:14,667 --> 00:12:16,300 και πήγαινε κάπου για το βράδυ. 293 00:12:16,367 --> 00:12:18,100 Ξέρεις, μου αρέσει το ψάρεμα καμπίνα, 294 00:12:18,167 --> 00:12:19,833 θα μπορούσαμε να μείνουμε, μόνο εμείς οι δύο. 295 00:12:19,900 --> 00:12:21,933 Θα ήταν ξεχωριστό. 296 00:12:22,067 --> 00:12:27,500 - Ναι, σίγουρα. Καλό ακούγεται. 297 00:12:27,567 --> 00:12:28,967 είσαι καλά; 298 00:12:29,067 --> 00:12:31,233 - Ναι. Ναι. Όχι, είμαι καλά. εγω απλα... 299 00:12:31,300 --> 00:12:33,067 (Αναστενάζει) 300 00:12:33,067 --> 00:12:35,167 Απλώς θέλω πραγματικά φύγε μαζί σου. 301 00:12:35,233 --> 00:12:39,367 - Εντάξει. Ας το κάνουμε τότε. - Εντάξει. 302 00:12:40,433 --> 00:12:42,600 Καλά. 303 00:12:42,667 --> 00:12:44,467 - Ξέρεις τι είπες ήταν αλήθεια. 304 00:12:44,533 --> 00:12:46,433 - Ουάου. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 305 00:12:46,500 --> 00:12:48,700 - Όχι, δεν θα το κάνω. 306 00:12:48,767 --> 00:12:50,200 Αλλά θα σταθώ στον μπαμπά μου. 307 00:12:50,267 --> 00:12:52,133 Οι γονείς μου δεν μπορούν πάντα να μου το πουν τι να κάνουμε. 308 00:12:52,200 --> 00:12:54,067 Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή μου, σωστά; 309 00:12:54,100 --> 00:12:55,533 (Το κλαδί τραβάει, το πνεύμα γκρινιάζει) - Ωχ! Ουάου! 310 00:12:55,600 --> 00:12:56,833 - Πνεύμα! Ουάου! 311 00:12:56,900 --> 00:12:58,467 Πνεύμα! - Αχ! 312 00:12:58,533 --> 00:13:00,200 (Γκούμπ που προσγειώνεται) - Αδάμ! 313 00:13:00,267 --> 00:13:03,567 (Νευρικό ρουθούνισμα) -Είσαι καλά; 314 00:13:03,633 --> 00:13:05,433 - Ναι. Είμαι καλά. 315 00:13:05,500 --> 00:13:07,300 Πνεύμα! (Το πνεύμα γκρινιάζει άγρια) 316 00:13:09,167 --> 00:13:10,700 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το άλογο έφυγα με το πακέτο μου! 317 00:13:10,767 --> 00:13:11,833 Τι θα κάνω; 318 00:13:11,900 --> 00:13:14,467 - Αυτό είναι ένα πολύ μικρό πρόβλημα! - Όχι, δεν είναι! 319 00:13:14,533 --> 00:13:17,067 - Το πνεύμα έφυγε! Δεν μας ανήκει καν! 320 00:13:17,067 --> 00:13:19,767 Η Έιμι θα με σκοτώσει αν δεν τον βρούμε. 321 00:13:19,833 --> 00:13:22,133 Γιατί ανησυχείς τόσο για το ηλίθιο fanny pack σου; 322 00:13:22,200 --> 00:13:24,467 -Επειδή... 323 00:13:24,533 --> 00:13:26,200 Γιατί το κινητό μου ήταν μέσα σε αυτό. 324 00:13:26,267 --> 00:13:28,800 - Εντάξει, όταν βρούμε το άλογο, μπορείτε να βρείτε το τηλέφωνό σας. 325 00:13:30,667 --> 00:13:32,067 - Λοιπόν πού πάμε; 326 00:13:32,133 --> 00:13:33,433 - Είναι έκπληξη. 327 00:13:33,500 --> 00:13:35,067 - Δεν θέλω έκπληξη, Peter. 328 00:13:35,133 --> 00:13:37,600 - Απλά μπες μέσα. Έλα. 329 00:13:37,667 --> 00:13:40,400 Ερχομαι. 330 00:13:40,467 --> 00:13:44,200 (Οι πόρτες ανοίγουν) 331 00:13:44,267 --> 00:13:46,633 (Οι πόρτες κλείνουν δυνατά) 332 00:13:46,700 --> 00:13:51,667 Υπάρχει λοιπόν ένα κομμάτι ιδιοκτησίας περίπου τρία μίλια δυτικά από εδώ. 333 00:13:51,733 --> 00:13:54,233 Είναι ένα όμορφο σπιτάκι πάνω του, κάποια έκταση... 334 00:13:54,300 --> 00:13:55,300 και είναι προς πώληση. 335 00:13:55,367 --> 00:13:58,600 - (Αναστενάζει) Μην το κάνεις αυτό, Πέτρο. 336 00:13:58,667 --> 00:14:00,100 -Κάνε τι; 337 00:14:00,167 --> 00:14:02,200 - Μην συμπεριφέρεσαι όπως μπορείς επιστρέψω στη ζωή μου 338 00:14:02,267 --> 00:14:04,367 και να το αναλάβεις. 339 00:14:04,433 --> 00:14:06,067 Πάρτε αποφάσεις. 340 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 - Ποιες αποφάσεις; Δεν παίρνω καμία απόφαση. 341 00:14:08,333 --> 00:14:09,467 - «Πάμε μια βόλτα». 342 00:14:09,533 --> 00:14:11,600 Α, και «εδώ είναι που θα ζήσουμε». 343 00:14:11,667 --> 00:14:13,067 «Εδώ πάμε για δείπνο». 344 00:14:13,100 --> 00:14:14,567 Οτιδήποτε. 345 00:14:14,633 --> 00:14:16,800 - Εντάξει. Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω στο δείπνο. 346 00:14:16,867 --> 00:14:19,100 Δεν χρειάζεται να βγούμε καθόλου έξω αν δεν θέλεις. 347 00:14:19,167 --> 00:14:22,133 - Καλά. Γιατί στην πραγματικότητα θα μάλλον να δειπνήσετε στο σπίτι 348 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 με τα κορίτσια και τα υπόλοιπα της οικογένειας. 349 00:14:26,967 --> 00:14:30,967 Και εσύ φυσικά... 350 00:14:31,067 --> 00:14:32,667 - Εντάξει. - (Αναστενάζει) 351 00:14:34,400 --> 00:14:38,700 - Άκου... 352 00:14:38,767 --> 00:14:40,567 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε περιμένω να συμφωνήσουν 353 00:14:40,633 --> 00:14:42,133 να ξαναβρεθούμε μαζί έτσι ακριβώς. 354 00:14:42,200 --> 00:14:43,400 Το ξέρω αυτό. 355 00:14:43,467 --> 00:14:46,133 Και το ξέρω αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά 356 00:14:46,200 --> 00:14:49,467 για να προσπαθήσω να το κάνω αυτό δουλεύω, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 357 00:14:49,533 --> 00:14:51,933 Ξέρεις όλο τον λόγο Ήθελα να σε βγάλω έξω για να δεις αυτό το σπίτι 358 00:14:52,067 --> 00:14:55,333 είναι γιατί θέλω να ξέρεις ότι εννοώ αυτό που λέω. 359 00:14:57,067 --> 00:14:58,800 σε χρειάζομαι. 360 00:14:58,867 --> 00:15:01,067 Πραγματικά το κάνω και... 361 00:15:01,100 --> 00:15:04,200 μου λείπεις... 362 00:15:04,267 --> 00:15:07,400 (συναισθηματικά) και τα κορίτσια. 363 00:15:08,467 --> 00:15:12,700 Και θα είμαι πιο κοντά σε εσάς παιδιά. 364 00:15:12,767 --> 00:15:15,633 Και ε... 365 00:15:15,700 --> 00:15:19,467 Μόλις κατάλαβα 366 00:15:19,533 --> 00:15:24,267 χωρίς εσάς παιδιά όλη μου η ζωή είναι απλά... 367 00:15:24,333 --> 00:15:25,833 απλά άδειο. 368 00:15:25,900 --> 00:15:29,967 - (Συναισθηματική εκπνοή) 369 00:15:30,067 --> 00:15:33,100 Λοιπόν, το άλλο βράδυ ανέφερες κάτι... 370 00:15:33,167 --> 00:15:34,800 κάποιος... 371 00:15:34,867 --> 00:15:37,533 - Σου είπα ότι τελείωσε. Έχει τελειώσει. 372 00:15:37,600 --> 00:15:39,967 Και σας είπα επίσης ότι είναι το χειρότερο λάθος 373 00:15:40,067 --> 00:15:41,200 Έχω φτιάξει ποτέ στη ζωή μου. 374 00:15:41,267 --> 00:15:44,700 - Εκείνη τη μέρα που περπάτησε στο διαμέρισμά σας, 375 00:15:44,767 --> 00:15:47,900 μπροστά στον Τζόρτζι... 376 00:15:47,967 --> 00:15:50,767 αυτό ήταν το ξύπνημα μου, Πίτερ. 377 00:15:50,833 --> 00:15:55,367 - Ήταν και δικό μου. ήταν. 378 00:15:55,433 --> 00:15:59,333 Όταν είδα το δαχτυλίδι σου στο τραπέζι... απλά... 379 00:15:59,400 --> 00:16:01,067 Ένιωσα σαν, 380 00:16:01,133 --> 00:16:05,867 Ένιωθα ότι ήμουν σχισμένο. 381 00:16:05,933 --> 00:16:08,167 Και λυπάμαι πολύ. 382 00:16:08,233 --> 00:16:11,567 - (Συναισθηματική εκπνοή) 383 00:16:11,633 --> 00:16:14,433 - Θέλω απλώς να μάθω αν μπορουμε... 384 00:16:14,500 --> 00:16:17,667 απλά να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας; 385 00:16:17,733 --> 00:16:21,500 - Δεν ξέρω. προσπαθώ. 386 00:16:21,567 --> 00:16:23,967 (Σνιφάρει) 387 00:16:24,067 --> 00:16:27,433 προσπαθώ... - Εντάξει. 388 00:16:27,500 --> 00:16:31,900 - Ας πούμε, ας επιστρέψουμε μέσα. 389 00:16:31,967 --> 00:16:36,833 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά) 390 00:16:39,433 --> 00:16:43,967 * 391 00:16:44,067 --> 00:16:44,967 (Οι οπλές κόβουν) 392 00:16:45,067 --> 00:16:46,100 - Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε. 393 00:16:46,167 --> 00:16:48,567 - Όχι. Πρέπει να τον βρω. 394 00:16:51,100 --> 00:16:52,800 Ουάου! Τι φταίει;! 395 00:16:52,867 --> 00:16:54,800 Είσαι καλά; 396 00:16:54,867 --> 00:16:56,700 Απλώς κρεμάστε με. 397 00:16:56,767 --> 00:16:58,800 - Ναι. Είμαι καλός. 398 00:16:58,867 --> 00:17:00,167 Έχετε τίποτα να φάτε; 399 00:17:00,233 --> 00:17:01,633 Ένα μπαρ granola ή κάτι τέτοιο; 400 00:17:01,700 --> 00:17:04,433 - Όχι. Γιατί; Πεινάτε; 401 00:17:04,500 --> 00:17:06,800 - Όχι, είμαι καλά. 402 00:17:06,867 --> 00:17:09,700 - Εντάξει. Πάμε. 403 00:17:09,767 --> 00:17:12,400 - Εντάξει. Θα βγούμε έξω. 404 00:17:12,467 --> 00:17:13,533 - Πού πας; 405 00:17:13,600 --> 00:17:15,433 - Α, θα σου λείψει Το δείπνο της Λίζας. 406 00:17:15,500 --> 00:17:16,633 - Το ξέρω. λυπάμαι. 407 00:17:16,700 --> 00:17:17,767 - Ανεβαίνουμε στην καμπίνα του ψαρέματος 408 00:17:17,833 --> 00:17:19,067 να φέρει το νέο έτος. 409 00:17:19,100 --> 00:17:20,867 Γεια, μπορείς να το πεις στην Τζόρτζι να με πάρεις τηλέφωνο 410 00:17:20,933 --> 00:17:22,167 όταν μπει, παρακαλώ. 411 00:17:22,233 --> 00:17:24,067 - Εντάξει. Ελέγχεις το δρόμο συνθήκες πριν πάτε. 412 00:17:24,067 --> 00:17:25,067 Γίνεται άσχημα εκεί έξω. 413 00:17:25,100 --> 00:17:26,933 - Θα είμαστε καλά. Μην ανησυχείς παππού. 414 00:17:27,067 --> 00:17:31,400 - Έιμι, έχει δίκιο. Ο δρόμος στην καμπίνα είναι κλειστή. 415 00:17:31,467 --> 00:17:33,500 - Τι; - Έπρεπε να το ελέγξω νωρίτερα. 416 00:17:33,567 --> 00:17:36,933 - Δεν το πιστεύω αυτό. 417 00:17:37,067 --> 00:17:37,933 (Αναστενάζει) 418 00:17:38,067 --> 00:17:39,267 (Ο άνεμος ουρλιάζει) - Πνεύμα! 419 00:17:39,333 --> 00:17:40,600 Που είσαι αγόρι μου; 420 00:17:40,667 --> 00:17:43,067 (Σφυρίζει) 421 00:17:43,100 --> 00:17:44,433 Έλα, μπουμπούκι. 422 00:17:44,500 --> 00:17:47,600 (Γδούνι προσγείωσης, πονεμένο βογγητό) - Αδάμ! 423 00:17:47,667 --> 00:17:49,067 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 424 00:17:49,100 --> 00:17:51,467 - Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 425 00:17:51,533 --> 00:17:52,700 - Γιατί; Τι συμβαίνει; 426 00:17:52,767 --> 00:17:54,933 - (Αδύναμη εκπνοή) 427 00:17:55,067 --> 00:17:56,700 - Άνταμ, είσαι καλά; 428 00:17:56,767 --> 00:18:00,600 - Είμαι διαβητικός. Χρειάζομαι το κιτ μου. 429 00:18:00,667 --> 00:18:02,867 Είναι σε αυτό το fanny pack. 430 00:18:06,567 --> 00:18:09,300 - Γιατί δεν μου το είπες; Δεν μου το είπες ποτέ! 431 00:18:09,367 --> 00:18:10,533 - Δεν λέω στους ανθρώπους. 432 00:18:10,600 --> 00:18:11,900 - Γιατί όχι;! 433 00:18:11,967 --> 00:18:13,133 - (Αδύναμη εκπνοή) 434 00:18:13,200 --> 00:18:14,267 - (Αναστεναγμός πανικόβλητος) 435 00:18:14,333 --> 00:18:16,733 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 436 00:18:17,933 --> 00:18:20,233 Ω. Δεν υπάρχει υπηρεσία. 437 00:18:23,167 --> 00:18:24,567 (Ανησυχημένος αναστεναγμός) 438 00:18:24,633 --> 00:18:26,300 Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί; 439 00:18:26,367 --> 00:18:28,733 - Θα προσπαθήσω. 440 00:18:28,800 --> 00:18:30,067 - Ήθελα πολύ να πάω στην καμπίνα. 441 00:18:30,133 --> 00:18:32,400 Ήταν σημαντικό για μένα και τον Τάι για να μπορέσω να ξεφύγω. 442 00:18:32,467 --> 00:18:34,233 - Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Έιμι. 443 00:18:34,300 --> 00:18:35,833 Γιατί είσαι τόσο συναισθηματική; 444 00:18:35,900 --> 00:18:37,633 - Δεν είμαι συναισθηματικός! 445 00:18:37,700 --> 00:18:38,867 - Ναι είσαι. 446 00:18:38,933 --> 00:18:40,933 Κοίτα, δεν εννοώ να ακούγομαι εγωιστής, 447 00:18:41,067 --> 00:18:43,133 αλλά εγώ είμαι αυτός εδώ που πρέπει να πάρει μια απόφαση 448 00:18:43,200 --> 00:18:45,600 αυτό θα επηρεάσει τις ζωές ολόκληρης της οικογένειάς μου, 449 00:18:45,667 --> 00:18:47,367 και είμαι πιο ήρεμος από σένα. 450 00:18:47,433 --> 00:18:48,600 - Λυπάμαι. 451 00:18:48,667 --> 00:18:51,267 Λίζα: Λου! Η Κέιτι ψάχνει για το κόκκινο πουλόβερ της! 452 00:18:51,333 --> 00:18:53,300 - Είναι στο κάτω συρτάρι. 453 00:18:53,367 --> 00:18:55,200 Το είδες; 454 00:18:55,267 --> 00:19:00,367 - Εδώ. Τουλάχιστον είμαστε έξω του ανέμου. 455 00:19:00,433 --> 00:19:02,933 Εδώ. Είσαι αρκετά ζεστός; 456 00:19:03,067 --> 00:19:04,067 Πάρε αυτό. 457 00:19:04,100 --> 00:19:06,700 - Όχι. Κράτα το. 458 00:19:06,767 --> 00:19:08,933 Πού είναι το άλογο; μπορώ να οδηγήσω. 459 00:19:09,067 --> 00:19:11,233 - Δεν ανεβαίνεις σε άλογο οποτεδήποτε σύντομα. 460 00:19:11,300 --> 00:19:13,067 - Τότε φύγε. 461 00:19:13,133 --> 00:19:14,833 - Δεν θα το κάνω αφήστε σας εδώ. 462 00:19:14,900 --> 00:19:16,433 - Το κιτ μου... Το χρειάζομαι. 463 00:19:16,500 --> 00:19:18,367 - Μα θα είσαι ολομόναχος και αυτό δεν είναι καλό! 464 00:19:18,433 --> 00:19:21,367 - Τζόρτζι. Απλά πήγαινε. 465 00:19:23,600 --> 00:19:25,167 - Εντάξει. Πρόστιμο. 466 00:19:27,167 --> 00:19:29,600 - Η Τζόρτζι και ο Άνταμ πρέπει να είναι έχουν επιστρέψει από τη βόλτα τους τώρα. 467 00:19:29,667 --> 00:19:31,500 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί δεν είναι. 468 00:19:31,567 --> 00:19:32,700 Θα έβγαινα έξω και θα τους έψαχνα 469 00:19:32,767 --> 00:19:33,900 αλλά δεν ξέρω καν ποιο δρόμο πήγαν. 470 00:19:33,967 --> 00:19:36,100 Οπότε μάλλον μην τα βρεις ποτέ. 471 00:19:36,167 --> 00:19:39,333 - Έιμι, μην ανησυχείς για αυτούς, εντάξει; 472 00:19:39,400 --> 00:19:41,800 Είναι μια χαρά. Είναι έξω σε μια βόλτα με μονοπάτι διασκεδάζοντας. 473 00:19:41,867 --> 00:19:43,467 Ξέρεις, νεαρή αγάπη. 474 00:19:43,533 --> 00:19:44,633 Μην πιάνεις τον εαυτό σου όλα δούλεψαν. 475 00:19:44,700 --> 00:19:47,367 - Δεν έχω κουραστεί, Τάι. 476 00:19:47,433 --> 00:19:49,067 (Στονισμένος αναστεναγμός) 477 00:19:53,433 --> 00:19:56,367 - Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 478 00:19:56,433 --> 00:19:58,900 - Ήθελα πολύ να ξεφύγει. Απόψε. 479 00:19:58,967 --> 00:20:00,500 Ξέρεις, μόνο εμείς οι δύο. 480 00:20:00,567 --> 00:20:03,200 Λίγο χρόνο μόνος. 481 00:20:03,267 --> 00:20:05,767 - Εντάξει. να σου πω τι. 482 00:20:05,833 --> 00:20:07,333 Θα φάμε δείπνο με την οικογένεια. 483 00:20:07,400 --> 00:20:08,867 Θα επιστρέψουμε εδώ. 484 00:20:08,933 --> 00:20:10,567 Θα μας ανάψω φωτιά. 485 00:20:10,633 --> 00:20:11,867 Μπορούμε να τοστάρουμε την Πρωτοχρονιά... 486 00:20:11,933 --> 00:20:14,067 - Και η επέτειος μας... 487 00:20:14,133 --> 00:20:15,600 - Και η επέτειος μας. 488 00:20:15,667 --> 00:20:17,467 - Και το μέλλον. 489 00:20:17,533 --> 00:20:21,767 - Και το μέλλον. Καλά; 490 00:20:21,833 --> 00:20:23,567 (Το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται) 491 00:20:23,633 --> 00:20:25,033 2 δευτερόλεπτα. 492 00:20:25,100 --> 00:20:26,367 (Ηχεί μπιπ) 493 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 Γεια, Μπομπ. 494 00:20:29,667 --> 00:20:32,833 Ε. ναι. Μπορώ να είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. 495 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 Σίγουρος. Καλά. 496 00:20:36,567 --> 00:20:37,633 Πρέπει να ήταν σημαντικό, Έιμι, 497 00:20:37,700 --> 00:20:39,567 αλλιώς δεν θα το έκανε με έχουν καλέσει. 498 00:20:39,633 --> 00:20:41,167 Θέλεις να έρθεις για μια γρήγορη βόλτα. 499 00:20:41,233 --> 00:20:42,933 - Όχι, μάλλον θα έπρεπε μείνε εδώ 500 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 για όταν επιστρέψει η Τζόρτζι. 501 00:20:44,867 --> 00:20:48,233 - Εντάξει. Θα είναι καλά. 502 00:20:48,300 --> 00:20:51,433 (Ο άνεμος ουρλιάζει, η καμπίνα τρίζει) 503 00:20:51,500 --> 00:20:55,667 * * 504 00:21:01,833 --> 00:21:04,367 (Οι φλόγες βρυχούνται, τα άλογα κλαψουρίζουν) 505 00:21:07,400 --> 00:21:10,533 (Οι φλόγες βρυχώνται, βήχας) 506 00:21:13,933 --> 00:21:15,367 - Πνεύμα! 507 00:21:15,433 --> 00:21:17,700 Που είσαι, αγόρι;! 508 00:21:17,767 --> 00:21:20,833 Ερχομαι. Πρέπει να σε βρούμε. 509 00:21:20,900 --> 00:21:22,833 (Νίκερς) 510 00:21:26,333 --> 00:21:28,800 (Χτυπάει ελαφρά τις οπλές) 511 00:21:28,867 --> 00:21:33,100 Ουάου. Καλό παιδί. 512 00:21:33,167 --> 00:21:35,567 Γεια, αγόρι. 513 00:21:35,633 --> 00:21:38,067 Καλό παιδί. 514 00:21:39,767 --> 00:21:41,933 (Πνευματικοί προσποιητές) 515 00:21:42,067 --> 00:21:43,533 (Αναστενάζει) 516 00:21:45,067 --> 00:21:47,100 (Το άλογο ρουθουνίζει) 517 00:21:47,167 --> 00:21:50,367 (Χτυπάει ελαφρά τις οπλές) 518 00:21:53,433 --> 00:21:56,067 (Ροχαλίσματα) 519 00:21:58,700 --> 00:22:02,200 (περίεργα ροχαλητά) 520 00:22:03,933 --> 00:22:07,133 Καλό παιδί... 521 00:22:07,200 --> 00:22:10,133 Καλό παιδί. 522 00:22:10,200 --> 00:22:14,433 Καλό παιδί. Ερχομαι. 523 00:22:14,500 --> 00:22:16,667 Καλό παιδί! 524 00:22:19,733 --> 00:22:21,800 - (βογγητό) 525 00:22:21,867 --> 00:22:24,067 (πνιχτός ήχος από το άνοιγμα της πόρτας) 526 00:22:26,067 --> 00:22:30,300 - Άνταμ, πήρα το δικό σου άσχημο fanny pack πράγμα. 527 00:22:33,500 --> 00:22:37,200 Αδάμ μίλα μου! Δεν ξέρω τι να κάνω! 528 00:22:37,267 --> 00:22:39,833 Άνταμ, μίλα μου! 529 00:22:39,900 --> 00:22:42,100 Δεν ξέρω τι να κάνω! 530 00:22:42,167 --> 00:22:44,233 Δεν θέλω να σε πληγώσω! Βάζω μόνο τη βελόνα; 531 00:22:44,300 --> 00:22:46,067 - (Παντελόνι) Όχι! 532 00:22:46,133 --> 00:22:47,967 - Τι εννοείς όχι; Πού το κάνω; 533 00:22:48,067 --> 00:22:51,500 - Όχι! Όχι. Η ζάχαρη! Είναι εκεί μέσα. 534 00:22:51,567 --> 00:22:54,067 (Θρόισμα) 535 00:22:54,133 --> 00:22:56,967 - Αυτό; 536 00:22:57,067 --> 00:22:59,267 Η ζάχαρη; Όχι η βελόνα; 537 00:22:59,333 --> 00:23:00,933 - Όχι τη βελόνα. 538 00:23:05,900 --> 00:23:08,467 - (Ανακουφισμένη εκπνοή) 539 00:23:11,900 --> 00:23:16,567 Είναι αρκετό; 540 00:23:16,633 --> 00:23:18,467 Είσαι καλά; 541 00:23:18,533 --> 00:23:23,767 - (Βαριά αναπνοή) 542 00:23:32,567 --> 00:23:34,500 (Ράσπες και χτυπήματα κλουβιών) 543 00:23:37,100 --> 00:23:40,067 - Εντάξει. Πες μου τι πραγματικά θα είχε συμβεί 544 00:23:40,100 --> 00:23:42,400 αν σου έδινα αυτή τη βελόνα; 545 00:23:42,467 --> 00:23:45,600 - Θα με είχες σκοτώσει. 546 00:23:45,667 --> 00:23:49,267 - Ουάου. Συγνώμη. 547 00:23:49,333 --> 00:23:52,767 - Δεν πειράζει. 548 00:23:52,833 --> 00:23:54,267 - Για όλα φταίω εγώ. 549 00:23:54,333 --> 00:23:57,267 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Είμαι μαγνήτης για τα προβλήματα. 550 00:23:57,333 --> 00:24:01,067 - Ναι. Ναι. Είσθε. 551 00:24:01,133 --> 00:24:03,500 - Έπρεπε να είχαμε πάει σπίτι όπως είπες. 552 00:24:03,567 --> 00:24:05,500 - Το καταλαβαίνω. 553 00:24:05,567 --> 00:24:07,400 Το όλο θέμα με το δικό σου γονείς... 554 00:24:07,467 --> 00:24:09,067 - Είναι και οι δύο κάπως μπέρδεψε. 555 00:24:09,133 --> 00:24:11,367 - Όλοι οι γονείς είναι ευγενικοί του μπερδεμένου. 556 00:24:11,433 --> 00:24:13,667 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι τυχερός. Οι γονείς σου είναι φυσιολογικοί. 557 00:24:13,733 --> 00:24:15,467 - Έχουν τα λάθη τους. 558 00:24:15,533 --> 00:24:17,867 Είναι εντελώς υπερπροστατευτικοί. 559 00:24:17,933 --> 00:24:20,267 Είναι από τότε διαγνώστηκα. 560 00:24:20,333 --> 00:24:22,067 Είμαι το τυπικό μοναχοπαίδι. 561 00:24:22,067 --> 00:24:24,167 - Αυτό εξηγεί πολλά. 562 00:24:24,233 --> 00:24:26,100 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 563 00:24:26,167 --> 00:24:27,633 - Πλάκα κάνω. 564 00:24:29,900 --> 00:24:32,767 (Αναστενάζει) 565 00:24:32,833 --> 00:24:36,300 - Τι ελπίζεις να γίνει με τους γονείς σου; 566 00:24:36,367 --> 00:24:38,533 - Δεν ξέρω. 567 00:24:38,600 --> 00:24:41,867 Έχω συνηθίσει κάπως στον χωρισμό. 568 00:24:41,933 --> 00:24:47,067 Νιώθουμε ακόμα σαν οικογένεια, με έναν πραγματικά περίεργο τρόπο. 569 00:24:47,067 --> 00:24:50,867 Κυρίως τα θέλω και τα δύο να είσαι ευτυχισμένος. 570 00:24:50,933 --> 00:24:52,200 Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό πράγμα; 571 00:24:52,267 --> 00:24:54,667 Για να είναι δύο άνθρωποι ευτυχισμένοι; 572 00:24:58,600 --> 00:25:00,933 (Αναστενάζει) 573 00:25:01,067 --> 00:25:03,267 Νιώθεις αρκετά καλύτερα να οδηγήσω ακόμα; 574 00:25:03,333 --> 00:25:05,833 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω πριν νυχτώσει. 575 00:25:05,900 --> 00:25:09,333 - Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω. 576 00:25:09,400 --> 00:25:10,767 Χάρη σε εσάς. 577 00:25:10,833 --> 00:25:13,400 Είσαι ροκ σταρ. 578 00:25:13,467 --> 00:25:17,067 - Μου έσωσες τη ζωή στη φωτιά. Μάλλον ήταν η σειρά μου. 579 00:25:17,100 --> 00:25:20,533 (Κλήση αετού) 580 00:25:20,600 --> 00:25:23,267 - Ναι. Φαίνεται υπέροχος. 581 00:25:23,333 --> 00:25:25,067 Νομίζω ότι θα είναι έτοιμος να επιστρέψω σύντομα. 582 00:25:25,067 --> 00:25:28,667 - Εντάξει. Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι έτοιμο να πάει τώρα. 583 00:25:28,733 --> 00:25:32,333 Το οποίο είναι καλό. Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 584 00:25:34,333 --> 00:25:38,533 - Μπομπ, βλέπεις αυτόν τον αετό. 585 00:25:38,600 --> 00:25:40,733 Δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εσένα. 586 00:25:40,800 --> 00:25:42,167 Και ούτε αυτή η κουκουβάγια. 587 00:25:42,233 --> 00:25:45,367 Αυτό κάνεις εδώ φίλε. 588 00:25:45,433 --> 00:25:46,833 Αυτό είναι που κάνει αυτό το μέρος αξίζει τον κόπο. 589 00:25:46,900 --> 00:25:49,700 - Κοίτα, εκτιμώ η κουβεντούλα, 590 00:25:49,767 --> 00:25:52,533 αλλά δεν νομίζω το καταλαβαίνεις πλήρως. 591 00:25:52,600 --> 00:25:54,867 Αυτός ο τύπος; Αυτός αυτοί συνελήφθη... 592 00:25:54,933 --> 00:25:57,167 Δεν με απείλησε απλώς και το αποθεματικό, 593 00:25:57,233 --> 00:25:59,267 απείλησε τα παιδιά που δουλεύουν εδώ. 594 00:25:59,333 --> 00:26:01,367 Οπότε τώρα δεν βάζω μόνο ζώο ζει σε κίνδυνο. 595 00:26:01,433 --> 00:26:05,167 Βάζω ζωές ανθρώπων σε κίνδυνο. Μικρόκοσμος. 596 00:26:05,233 --> 00:26:06,600 Αν γινόταν κάτι, 597 00:26:06,667 --> 00:26:09,533 σαν, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, άνθρωπος. 598 00:26:09,600 --> 00:26:11,833 - Πήραν τον τύπο, Μπομπ. Θα πάει φυλακή. 599 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 - Ναι. Για πόσο καιρό; 600 00:26:20,333 --> 00:26:22,500 (Τα φτερά κυματίζουν) 601 00:26:22,567 --> 00:26:26,500 * * 602 00:26:30,167 --> 00:26:31,867 (Οι κραυγές πουλιών) 603 00:26:33,733 --> 00:26:36,733 - Κοίτα, πρέπει να αντιμετωπίσω γεγονότα, άνθρωπος. 604 00:26:36,800 --> 00:26:39,333 Κι αν ο λαθροκυνηγός επιστρέψει; 605 00:26:43,400 --> 00:26:46,333 - Τότε θα τον πολεμήσουμε. 606 00:26:46,400 --> 00:26:47,933 σου είπα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 607 00:26:48,067 --> 00:26:50,233 (Διάφοροι ήχοι πουλιών) 608 00:26:50,300 --> 00:26:52,967 Πιστεύω σε αυτό το μέρος, Μπομπ. 609 00:26:55,733 --> 00:26:58,267 - Εντάξει. 610 00:26:58,333 --> 00:27:00,600 Καλά. 611 00:27:00,667 --> 00:27:03,067 Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 612 00:27:06,300 --> 00:27:07,233 (Χτυπάει την πόρτα) 613 00:27:07,300 --> 00:27:09,167 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 614 00:27:09,233 --> 00:27:10,867 - Ήθελα απλώς να πω λυπάμαι. 615 00:27:10,933 --> 00:27:12,133 - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 616 00:27:12,200 --> 00:27:14,667 - Όχι, ήμουν εγωιστής. 617 00:27:14,733 --> 00:27:17,533 Και πραγματικά θέλω να βοηθήσω. 618 00:27:17,600 --> 00:27:19,067 Πες μου λοιπόν τι μπορώ να κάνω. 619 00:27:19,067 --> 00:27:21,500 - Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς πραγματικά, Έιμι. 620 00:27:21,567 --> 00:27:25,400 Πρέπει να το λύσω αυτό για τον εαυτό μου. 621 00:27:25,467 --> 00:27:28,600 Και δεν το έχω καταλάβει έξω ακόμα. 622 00:27:28,667 --> 00:27:31,667 Αλλά καταλαβαίνω γιατί θέλεις φύγε μακριά 623 00:27:31,733 --> 00:27:33,267 από αυτή την τρελή οικογένεια. 624 00:27:33,333 --> 00:27:36,067 - Λου. - Ειδικά στο δικό σου επέτειος. 625 00:27:36,100 --> 00:27:38,333 Ο Πέτρος κι εγώ αφήσαμε την ευχή μπαλόνια από το ράντσο μάγκα 626 00:27:38,400 --> 00:27:39,767 στο πρώτο μας. 627 00:27:39,833 --> 00:27:41,633 - Αυτό πρέπει να ήταν καταπληκτικό. 628 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 - Ναι. ήταν. 629 00:27:44,767 --> 00:27:46,200 Γεια, αν εσύ και ο Ty θέλετε να ξεφύγω, 630 00:27:46,267 --> 00:27:48,067 γιατί δεν ξενυχτάς στο ράντσο μάγκα; 631 00:27:48,067 --> 00:27:50,367 Το χάλασα κάπως εσύ τη νύχτα του γάμου σου. 632 00:27:50,433 --> 00:27:54,100 - Λοιπόν, δεν μπορούμε. Ο Πέτρος είναι εκεί. 633 00:27:54,167 --> 00:27:55,500 - Μπορεί να μείνει στο παλιό σου δωμάτιο. 634 00:27:55,567 --> 00:27:59,300 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 635 00:27:59,367 --> 00:28:01,733 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Φυσικά είμαι σίγουρος. 636 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 Μπορείτε να έρθετε και να περάσετε όμορφα οικογενειακό δείπνο, 637 00:28:04,067 --> 00:28:05,233 πιες ένα ποτήρι κρασί, 638 00:28:05,300 --> 00:28:07,933 και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την οδήγηση πίσω εδώ. 639 00:28:08,067 --> 00:28:10,733 - Εντάξει. Το λατρεύω. - Εντάξει. 640 00:28:10,800 --> 00:28:14,933 - Είναι υπέροχη ιδέα. 641 00:28:15,067 --> 00:28:17,400 Σκεφτόμουν, θυμάσαι τα πρώτα μας ραντεβού εδώ; 642 00:28:17,467 --> 00:28:20,700 - Φυσικά. 643 00:28:20,767 --> 00:28:21,967 - Πολύ ιδιαίτερο... 644 00:28:22,067 --> 00:28:25,333 - (Εκπνέει) Ναι. 645 00:28:25,400 --> 00:28:28,100 (Τα πουλιά κελαηδούν έξω) 646 00:28:28,167 --> 00:28:29,267 -Κοίτα σε... 647 00:28:29,333 --> 00:28:30,400 * * 648 00:28:30,467 --> 00:28:32,333 - (Εκπνέει) 649 00:28:55,300 --> 00:28:56,833 Εντάξει, θα σε δω στο δείπνο. 650 00:28:56,900 --> 00:28:59,067 - Εντάξει. 651 00:28:59,100 --> 00:29:02,933 Ω, πήρα ένα μπουκάλι σαμπάνια θα φέρω. 652 00:29:03,067 --> 00:29:05,067 - Εντάξει. 653 00:29:11,567 --> 00:29:13,833 (Η πίσω πόρτα ανοίγει, κουδουνίστρες σκάλας) 654 00:29:13,900 --> 00:29:16,900 - Γεια σου. - Γεια σου. 655 00:29:16,967 --> 00:29:19,333 - Τι; Δεν μιλάς καν σε μένα τώρα; 656 00:29:19,400 --> 00:29:22,633 Τι είδους φίλος είναι αυτός; 657 00:29:22,700 --> 00:29:25,533 Εσείς οι δύο λοιπόν... 658 00:29:25,600 --> 00:29:28,300 Φαίνεται ότι κάνετε μπαλώματα τα πράγματα επάνω. 659 00:29:28,367 --> 00:29:30,400 Αυτό είναι καλό. 660 00:29:30,467 --> 00:29:31,767 Για αυτόν, εννοώ. 661 00:29:38,400 --> 00:29:41,200 Ελπίζω να είναι αυτό που θέλεις, Λου. 662 00:29:45,067 --> 00:29:47,267 (Βήματα που υποχωρούν) 663 00:29:48,400 --> 00:29:49,933 (Η πόρτα ανοίγει) 664 00:29:50,067 --> 00:29:53,600 - Γεια, Λου, στάσου! 665 00:29:53,667 --> 00:29:55,933 Θα κάνω μια βόλτα μαζί σου. 666 00:29:59,500 --> 00:30:03,100 (Ο κινητήρας γυρίζει) 667 00:30:03,167 --> 00:30:05,433 (Το φορτηγό βροντάει) - Voila! 668 00:30:05,500 --> 00:30:08,433 (Τραγίζουν τα ελαστικά στο χιόνι, βρυχάται ο κινητήρας) 669 00:30:08,500 --> 00:30:12,700 * * 670 00:30:20,600 --> 00:30:24,167 (Χτυπά χτύπημα οπλών, κουδουνίσματα τακ) 671 00:30:24,233 --> 00:30:26,433 - Α, υπέροχα. 672 00:30:26,500 --> 00:30:30,733 Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 673 00:30:30,800 --> 00:30:32,667 (Νευρική εκπνοή) 674 00:30:37,567 --> 00:30:38,700 - Πού ήσουν; 675 00:30:38,767 --> 00:30:40,500 Η μητέρα σου ήταν ανήσυχος άρρωστος. 676 00:30:40,567 --> 00:30:43,367 - Μόλις βγήκαμε μια βόλτα στο μονοπάτι. 677 00:30:43,433 --> 00:30:44,633 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 678 00:30:44,700 --> 00:30:47,333 - Νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου απόλυτα σαφής. 679 00:30:47,400 --> 00:30:51,133 (Η πόρτα ανοίγει) 680 00:30:51,200 --> 00:30:53,767 - Λου. Θα ήθελα να γνωριστούμε Τζιμ Πάρκερ, 681 00:30:53,833 --> 00:30:55,167 αυτός είναι ο πατέρας του Αδάμ. 682 00:30:55,233 --> 00:30:56,600 - Γεια. - Γεια. 683 00:30:56,667 --> 00:31:00,067 - Αυτός είναι ο Πέτρος, ο... άντρας μου. 684 00:31:00,133 --> 00:31:02,067 - Γεια, Τζιμ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 685 00:31:02,067 --> 00:31:03,600 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 686 00:31:03,667 --> 00:31:05,400 - Παππού, πρόσφερες Ο κύριος Πάρκερ ένα ποτό 687 00:31:05,467 --> 00:31:07,200 ή έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 688 00:31:07,267 --> 00:31:10,100 Δεν είμαι εδώ να είμαι κοινωνικός, φοβάμαι. 689 00:31:10,167 --> 00:31:11,100 - Α... - Α... 690 00:31:11,167 --> 00:31:12,567 - Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 691 00:31:12,633 --> 00:31:15,533 Ο γιος μου είχε πάντα ένα υποδειγματικό κώδικα δεοντολογίας. 692 00:31:15,600 --> 00:31:17,533 Δεν ήταν ποτέ σε κάθε είδους πρόβλημα. 693 00:31:17,600 --> 00:31:19,800 Ποτέ. 694 00:31:19,867 --> 00:31:21,200 Και ξαφνικά έχει πάρει τον εαυτό του 695 00:31:21,267 --> 00:31:22,967 σε ξύσιμο μετά από ξύσιμο. 696 00:31:23,067 --> 00:31:24,933 Και συμβαίνει ακριβώς να συμπέσει 697 00:31:25,067 --> 00:31:26,967 με αυτόν να σας κάνει μαθήματα κόρη, Τζόρτζι. 698 00:31:27,067 --> 00:31:28,800 - Εντάξει. Τώρα περίμενε μόνο ένα λεπτό-- 699 00:31:28,867 --> 00:31:31,700 - Και σήμερα, ήταν έξω ξανά μαζί της, 700 00:31:31,767 --> 00:31:35,467 να μπω σε Θεός ξέρει τι. 701 00:31:35,533 --> 00:31:39,900 -Σου είπα... ήμασταν έξω σε μια βόλτα στο μονοπάτι. 702 00:31:39,967 --> 00:31:42,633 - Δεν με νοιάζει που ήσουν. 703 00:31:42,700 --> 00:31:46,067 Εσείς και αυτή η κατάσταση συνεχίζεις, 704 00:31:46,133 --> 00:31:49,400 Δεν μου αρέσει. 705 00:31:49,467 --> 00:31:51,800 Και σου είπα. 706 00:31:51,867 --> 00:31:56,133 Δεν θέλω να τα δείτε ο ένας τον άλλον. Καταλαβαίνω; 707 00:31:56,200 --> 00:32:00,667 * * 708 00:32:08,100 --> 00:32:13,933 - Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 709 00:32:14,067 --> 00:32:16,767 Δεν μπορείς να μου το πεις μόνο αυτό. Δεν ξέρεις καν Τζόρτζι. 710 00:32:16,833 --> 00:32:18,867 Είμαστε φίλοι. Είναι ίσως η καλύτερή μου φίλη. 711 00:32:18,933 --> 00:32:21,367 Μόλις μου έσωσε τη ζωή εκεί έξω. 712 00:32:21,433 --> 00:32:23,533 - Με συγχωρείτε; - Τι; 713 00:32:23,600 --> 00:32:26,367 - Έχασα το σετ μου και το βρήκε το για μενα. Ακριβώς στην ώρα τους. 714 00:32:26,433 --> 00:32:29,133 Είναι καταπληκτική. Και γενναίος. 715 00:32:29,200 --> 00:32:31,767 Και εντελώς φοβερό. 716 00:32:31,833 --> 00:32:34,300 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά Τζόρτζι και θα κάνω παρέα 717 00:32:34,367 --> 00:32:37,300 ό,τι και να πεις. 718 00:32:37,367 --> 00:32:39,367 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω, γιος; 719 00:32:39,433 --> 00:32:41,433 Ας κρατηθείτε βιδώνοντας; 720 00:32:41,500 --> 00:32:42,767 - Είναι βέβαιο ότι θα τα βάλω! 721 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 Οι άνθρωποι σκαρώνουν συνεχώς. Κανείς δεν είναι τέλειος! 722 00:32:45,400 --> 00:32:47,600 Αλλά, ρε, θα προσπαθήσω. 723 00:32:47,667 --> 00:32:49,967 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω. 724 00:32:50,067 --> 00:32:52,867 - Λυπάμαι πραγματικά αν νομίζεις Είμαι κακή επιρροή, κύριε Πάρκερ. 725 00:32:52,933 --> 00:32:54,767 Δεν θέλω να είμαι. Πάντα. 726 00:32:54,833 --> 00:32:56,700 Μου αρέσει πάρα πολύ ο Άνταμ. 727 00:32:56,767 --> 00:33:01,300 - Εντάξει. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιοι εξηγούν να κάνουμε εδώ... 728 00:33:01,367 --> 00:33:03,833 αλλά ίσως μπορούσαμε κάντε το στο δείπνο. 729 00:33:03,900 --> 00:33:06,433 Κύριε Πάρκερ... Τζιμ, 730 00:33:06,500 --> 00:33:08,533 θα ήθελες να μείνεις για δείπνο; και οι δυο σας. 731 00:33:08,600 --> 00:33:10,200 - Όχι, ευχαριστώ. 732 00:33:10,267 --> 00:33:12,433 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά εγώ και η γυναίκα μου, 733 00:33:12,500 --> 00:33:14,433 έχουμε έρχονται κάποιοι καλεσμένοι. 734 00:33:14,500 --> 00:33:15,733 - Μπορώ να μείνω; 735 00:33:15,800 --> 00:33:17,733 - Όχι. Σε θέλω σπίτι. 736 00:33:17,800 --> 00:33:21,667 Και η μητέρα σου είναι... ανησυχεί αρκετά. 737 00:33:21,733 --> 00:33:25,067 Πρόστιμο. Αλλά έρχομαι για να σε πάρω αργότερα. 738 00:33:25,067 --> 00:33:26,633 Καλύτερα να είσαι εδώ. 739 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 - Ωραία. 740 00:33:27,767 --> 00:33:30,433 Μπορώ να ρίξω το ποδήλατό μου στο αυτοκίνητο; 741 00:33:30,500 --> 00:33:32,533 - Σίγουρα. 742 00:33:32,600 --> 00:33:35,567 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Λου: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 743 00:33:35,633 --> 00:33:36,800 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Εσύ φρόντισε. 744 00:33:36,867 --> 00:33:40,067 - Καλή χρονιά, Τζιμ. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 745 00:33:40,067 --> 00:33:44,233 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 746 00:33:45,633 --> 00:33:47,300 - Εντάξει. 747 00:33:47,367 --> 00:33:51,133 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται σώζοντας τη ζωή του Αδάμ; 748 00:33:51,200 --> 00:33:54,400 -Υπερβάλλει. 749 00:33:54,467 --> 00:33:57,667 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτά που είπα. 750 00:33:57,733 --> 00:33:59,200 - (Βαρύς αναστεναγμός) 751 00:33:59,267 --> 00:34:00,867 Άκου, ξέρω τι είπες. 752 00:34:00,933 --> 00:34:03,633 Και έχεις δίκιο Τζόρτζι. 753 00:34:03,700 --> 00:34:05,633 Το κάνω δύσκολο, Προσπαθώ, γλυκιά μου. 754 00:34:05,700 --> 00:34:06,967 - Όχι. Όχι. Εσύ και ο μπαμπάς... 755 00:34:07,067 --> 00:34:08,633 Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα. 756 00:34:08,700 --> 00:34:10,300 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 757 00:34:10,367 --> 00:34:12,533 Θα είμαστε όλοι καλά, ό,τι κι αν αποφασίσεις. 758 00:34:12,600 --> 00:34:14,067 Τώρα είμαστε καλά. 759 00:34:14,067 --> 00:34:16,167 - Ναι; 760 00:34:16,233 --> 00:34:20,200 * * 761 00:34:23,700 --> 00:34:24,800 - (Η Έιμι γελάει) Ναι. 762 00:34:24,867 --> 00:34:26,700 - Όλοι, το ξέρω ότι είναι όχι ακριβώς μεσάνυχτα. 763 00:34:26,767 --> 00:34:28,333 Αλλά νομίζω ότι από τότε είμαστε όλοι μαζί, 764 00:34:28,400 --> 00:34:31,067 ίσως θα έπρεπε να τοστάρουμε το νέο έτος τώρα. 765 00:34:31,133 --> 00:34:33,600 Λίζα: Εντάξει. - Και σε όλα αυτά που θα φέρει. 766 00:34:33,667 --> 00:34:34,900 - Μπράβο! Όλα: Μπράβο! 767 00:34:34,967 --> 00:34:36,133 (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) - Καλή χρονιά! 768 00:34:36,200 --> 00:34:38,367 - Καλή χρονιά! - Υγεία. 769 00:34:38,433 --> 00:34:42,167 - Θα ήθελα απλώς να το πω Είμαι πολύ χαρούμενος και τυχερός 770 00:34:42,233 --> 00:34:43,300 να είμαι πίσω στο τραπέζι σου, 771 00:34:43,367 --> 00:34:45,100 ειδικά με τα τρία μου όμορφα κορίτσια. 772 00:34:45,167 --> 00:34:47,367 Εβίβα! Όλα: Μπράβο! 773 00:34:47,433 --> 00:34:50,300 (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) - Και ένα ακριβώς εκεί. 774 00:34:50,367 --> 00:34:52,433 - Ναι. Και εμείς καλύτερα πάμε, 775 00:34:52,500 --> 00:34:55,567 γιατί θα τα ξοδέψουμε νύχτα στην καμπίνα του ράντσο μάγκα 776 00:34:55,633 --> 00:34:57,467 όπως θα έπρεπε να κάνουμε τη νύχτα του γάμου μας. 777 00:34:57,533 --> 00:34:59,667 - Α, ναι. Και δεν το έκανες ξεχάστε το κλειδί αυτή τη φορά. 778 00:34:59,733 --> 00:35:01,267 - Δεν το έκανε. - Είναι ακριβώς εδώ. 779 00:35:01,333 --> 00:35:02,267 - Ευχαριστώ, Λου. - Αχα! 780 00:35:02,333 --> 00:35:04,133 - Έλα εδώ. Χρόνια πολλά. 781 00:35:04,200 --> 00:35:05,733 - Καλή Χρονιά! 782 00:35:05,800 --> 00:35:07,667 - Να περάσετε όμορφα. -Καληνύχτα παιδιά. 783 00:35:07,733 --> 00:35:10,067 - Καλή διασκέδαση. 784 00:35:10,133 --> 00:35:11,667 - Εντάξει. Μπορούν όλοι να συμμετάσχουν 785 00:35:11,733 --> 00:35:12,667 και θα το πάρουμε αυτό καθάρισε; 786 00:35:12,733 --> 00:35:13,867 Λου: Ναι. Τζακ: Ναι. 787 00:35:13,933 --> 00:35:15,833 - Όχι εσύ. Έχεις κάνει αρκετά. - Α, είσαι σίγουρος; 788 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 - Πηγαίνετε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά. - Ναι. Απολύτως. 789 00:35:17,167 --> 00:35:18,700 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 790 00:35:18,767 --> 00:35:21,633 - Κέιτι, θέλεις να πάμε να παίξουμε στο δωμάτιό σου; 791 00:35:21,700 --> 00:35:23,900 - Εντάξει, μαμά! - Εντάξει. 792 00:35:23,967 --> 00:35:26,067 - Καλό κορίτσι. 793 00:35:26,067 --> 00:35:29,367 - (Αναστενάζει) Αυτό ήταν ωραίο. - Ναι. 794 00:35:29,433 --> 00:35:30,767 Ναι. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 795 00:35:30,833 --> 00:35:33,800 - Μμ-μμ. - Ελπίζω να είναι σημάδι. 796 00:35:33,867 --> 00:35:35,533 (Γελάει) 797 00:35:35,600 --> 00:35:38,833 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα, πρέπει-- πρέπει να μιλήσουμε. 798 00:35:38,900 --> 00:35:40,567 Θέλεις... - Εντάξει. 799 00:35:40,633 --> 00:35:43,700 (Φωτιά τριξίματα) 800 00:35:49,300 --> 00:35:51,567 (Χαλαρός αναστεναγμός) Εντάξει. 801 00:35:51,633 --> 00:35:54,100 - Μπορώ να το πω μόνο αυτό. 802 00:35:54,167 --> 00:35:56,467 Αυτό το μονογονεϊκό πράγμα... 803 00:35:56,533 --> 00:35:58,067 Μόλις το κατάλαβα. 804 00:35:58,067 --> 00:36:00,233 Και νιώθω ότι έχουμε και οι δύο. 805 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Και είμαστε καλοί σε αυτό. 806 00:36:01,367 --> 00:36:05,733 Ξέρεις; Και είμαι τόσο περήφανος για εμάς. 807 00:36:05,800 --> 00:36:08,633 Αλλά δεν μπορώ να πάω πίσω, Peter. 808 00:36:08,700 --> 00:36:10,433 Πρέπει να πάω μπροστά. 809 00:36:10,500 --> 00:36:14,767 Απλά πρέπει να... 810 00:36:14,833 --> 00:36:18,333 Οπότε όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει συνέλθετε ξανά. 811 00:36:22,933 --> 00:36:26,567 - Εντάξει. (Καθαρίζει το λαιμό) 812 00:36:26,633 --> 00:36:28,533 Εμ... 813 00:36:28,600 --> 00:36:29,933 Είναι αυτός ο Μιτς; 814 00:36:30,067 --> 00:36:33,700 - Όχι. Δεν πρόκειται για τον Μιτς. 815 00:36:33,767 --> 00:36:36,200 Και αυτό δεν είναι για τη Σύλβια είτε. 816 00:36:36,267 --> 00:36:39,833 Αυτό είναι για μένα. 817 00:36:39,900 --> 00:36:43,133 Δεν ανησυχώ τόσο τα κορίτσια όπως ήμουν παλιά. 818 00:36:43,200 --> 00:36:45,400 Θα γίνουμε υπέροχοι γονείς σε αυτούς 819 00:36:45,467 --> 00:36:50,567 και θα πάνε καλά και χαρούμενη και... 820 00:36:50,633 --> 00:36:55,367 Αλλά, όλο αυτό το διάστημα, ήμουν προσέχοντας τα κορίτσια, 821 00:36:55,433 --> 00:36:58,200 και τώρα πρέπει να προσέχω για μένα 822 00:36:58,267 --> 00:37:00,700 και καταλάβετε τι είναι αυτό με κάνει χαρούμενο 823 00:37:00,767 --> 00:37:06,067 γιατί δεν ξέρω καν πια. 824 00:37:06,067 --> 00:37:10,867 - (Μεγάλη εκπνοή) Εντάξει. πρέπει να πάω. 825 00:37:10,933 --> 00:37:12,633 - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Παρακαλώ. Διαμονή. 826 00:37:12,700 --> 00:37:15,867 - (Βαρύς αναστεναγμός) 827 00:37:15,933 --> 00:37:19,333 - Κοίτα, είμαι... Δεν θα το κάνω ξεχάστε την προσφορά σας 828 00:37:19,400 --> 00:37:23,267 και θα σε αγαπώ πάντα. 829 00:37:23,333 --> 00:37:27,067 Απλώς... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 830 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 Όχι αυτή τη στιγμή. 831 00:37:29,167 --> 00:37:31,700 - Εντάξει. 832 00:37:34,633 --> 00:37:36,567 Καλά. 833 00:37:38,300 --> 00:37:41,133 (Βήματα που υποχωρούν) 834 00:37:41,200 --> 00:37:43,067 - (Αναστεναγμός ανακουφισμένος) 835 00:37:45,167 --> 00:37:47,133 (Φωτιά τριξίματα) (Ο Ty στενάζει) 836 00:37:47,200 --> 00:37:49,267 - Ορίστε. 837 00:37:49,333 --> 00:37:52,467 Εντάξει. Αυτό πρέπει να ζεσταθεί αυτό το μέρος λίγο ψηλά. 838 00:37:52,533 --> 00:37:55,067 Γεια σου. ξέχασα κάτι στο φορτηγό. 839 00:37:55,100 --> 00:37:56,367 Μπορείτε να παρακολουθείτε σε αυτό για μένα; 840 00:37:56,433 --> 00:37:58,200 - Ναι. Σίγουρος. - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 841 00:37:58,267 --> 00:38:02,933 (Βήματα που υποχωρούν, η πόρτα ανοίγει) 842 00:38:04,600 --> 00:38:06,533 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 843 00:38:16,067 --> 00:38:17,767 - (Χαλαρός αναστεναγμός) 844 00:38:20,733 --> 00:38:22,933 Μπορούσα να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπο του Πέτρου 845 00:38:23,067 --> 00:38:24,200 ποια ήταν η απόφασή σου. 846 00:38:24,267 --> 00:38:27,867 - (Αναστενάζει) Συγγνώμη. 847 00:38:27,933 --> 00:38:30,867 - Μην είσαι, Λου. 848 00:38:30,933 --> 00:38:32,067 (Βαριά εκπνοή) 849 00:38:32,067 --> 00:38:35,433 σε εμπιστεύομαι. 850 00:38:35,500 --> 00:38:39,300 Εσείς και ο Πέτρος θα το χειριστείτε αυτό. 851 00:38:39,367 --> 00:38:41,667 - Το ίδιο και εσύ και η Κέισι. 852 00:38:44,500 --> 00:38:46,433 - Ώστε ξέρεις; 853 00:38:46,500 --> 00:38:48,067 - Όλοι ξέρουν. 854 00:38:48,067 --> 00:38:49,867 Εννοώ, γιατί αλλιώς δεν θα το έκανε Casey be 855 00:38:49,933 --> 00:38:50,867 στο δείπνο της Πρωτοχρονιάς μας; 856 00:38:50,933 --> 00:38:53,767 - Κάναμε ένα διάλειμμα. 857 00:38:53,833 --> 00:38:56,300 Η ιδέα μου. 858 00:38:56,367 --> 00:38:58,067 Δεν ξέρω αν ήταν το σωστό ή όχι. 859 00:38:58,067 --> 00:39:00,900 Αλλά εγώ είμαι αυτός που άνοιξε το στόμα μου και το πρότεινα. 860 00:39:00,967 --> 00:39:03,500 Και δεν διαφώνησε έτσι... 861 00:39:03,567 --> 00:39:06,267 δεν έχουμε μιλήσει από τότε. 862 00:39:06,333 --> 00:39:10,500 - Λυπάμαι. 863 00:39:10,567 --> 00:39:13,600 Δεν προσπαθούσες να αποκτήσεις Ο Πέτρος κι εγώ ξανά μαζί 864 00:39:13,667 --> 00:39:18,600 γιατί εσύ και ο Κέισι δεν μπορούσατε κάντε το, εσείς; 865 00:39:22,833 --> 00:39:23,933 - (Αναστενάζει) 866 00:39:24,067 --> 00:39:27,667 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, Λου. 867 00:39:27,733 --> 00:39:31,933 - Σε θέλω να είσαι και ευτυχισμένος μπαμπά. 868 00:39:32,067 --> 00:39:34,833 Λίζα: Εντάξει! Ποιος θέλει αφρώδη; 869 00:39:34,900 --> 00:39:37,667 Έλα, πού είναι ο Τζακ; Ω! 870 00:39:37,733 --> 00:39:39,900 - Όλοι, πρέπει να βγεις έξω. 871 00:39:39,967 --> 00:39:41,333 Φέρε τα ποτήρια. 872 00:39:41,400 --> 00:39:44,800 Δεν θα το πιστέψετε! - Τι; 873 00:39:44,867 --> 00:39:46,067 (Η πόρτα ανοίγει) 874 00:39:46,100 --> 00:39:49,267 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; Είχες φύγει για πάντα. 875 00:39:49,333 --> 00:39:50,600 (Η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 876 00:39:51,733 --> 00:39:53,133 - Χρόνια πολλά. 877 00:39:53,200 --> 00:39:56,933 - Τάι! Αποκλείεται! - Ναι! 878 00:39:57,067 --> 00:40:01,600 - (Γέλια) Μόντι! Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος! 879 00:40:01,667 --> 00:40:03,300 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 880 00:40:03,367 --> 00:40:05,000 - Α... 881 00:40:06,500 --> 00:40:10,100 - * Θα είμαι αυτός να κρατηθώ * 882 00:40:10,167 --> 00:40:12,533 * Όταν τα τείχη γύρω μας ακυρώνονται * 883 00:40:12,600 --> 00:40:14,333 - Ω. - Α, ουάου. 884 00:40:14,400 --> 00:40:19,267 - * Βηματοδότηση υδάτων πάνω από την άκρη του ποταμού * 885 00:40:19,333 --> 00:40:22,367 * * 886 00:40:22,433 --> 00:40:26,267 * Θα αναπνεύσω να είμαι ο εραστής σου * 887 00:40:26,333 --> 00:40:28,133 * Πολλά στρώματα από εμάς ακάλυπτα * 888 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 - Κοίτα το... 889 00:40:29,867 --> 00:40:31,867 - Καλή χρονιά! 890 00:40:31,933 --> 00:40:33,367 - Καλή χρονιά! (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) 891 00:40:33,433 --> 00:40:35,100 - Μπράβο! 892 00:40:35,167 --> 00:40:36,667 - Καλή χρονιά! 893 00:40:36,733 --> 00:40:39,033 (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) 894 00:40:39,100 --> 00:40:42,000 - Καλή χρονιά! (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) - Καλή χρονιά. 895 00:40:42,067 --> 00:40:46,367 - * Χτίζουμε ένα σπίτι από εμάς μπροστά * 896 00:40:46,433 --> 00:40:50,933 * Και μιλάμε για όλα τα καλά μας και πολλά σχέδια * 897 00:40:51,000 --> 00:40:54,600 - Αδάμ! Πρέπει να το δεις αυτό! 898 00:40:54,667 --> 00:40:58,233 - * Θα αντέξω όταν όλα χάνονται * 899 00:40:58,300 --> 00:41:01,733 * Και ποτέ μια φορά ένα ανησυχητικό κόστος * 900 00:41:01,800 --> 00:41:07,100 * Θα σας προσφέρω ευχαρίστως το τελευταίο μου τόξο * 901 00:41:07,167 --> 00:41:10,100 * * 902 00:41:10,167 --> 00:41:14,267 * Εγώ θα είμαι αυτός να κρατηθώ * 903 00:41:14,333 --> 00:41:18,667 * Όταν οι τοίχοι γύρω ακυρώνονται * 904 00:41:18,733 --> 00:41:21,800 * Βηματοδότηση νερών πάνω από την άκρη του ποταμού * 905 00:41:21,867 --> 00:41:25,133 - Ουάου! - (Γελάει) 906 00:41:25,200 --> 00:41:26,567 Μόνο για εμάς. 907 00:41:26,633 --> 00:41:29,567 - * Αυτό σου υπόσχομαι * 908 00:41:29,633 --> 00:41:30,667 Χρόνια πολλά. 909 00:41:30,733 --> 00:41:33,867 - * Όλη μου τη ζωή * 910 00:41:33,933 --> 00:41:41,067 * Αυτό υπόσχομαι όλη μου τη ζωή * 911 00:41:41,100 --> 00:41:44,600 - Έχω ένα δώρο και για σένα. 912 00:41:44,667 --> 00:41:46,367 - Εσύ; - Ναι. 913 00:41:46,433 --> 00:41:49,567 -Τι έχεις; 914 00:41:49,633 --> 00:41:52,800 - Θα γίνεις πατέρας. 915 00:41:52,867 --> 00:41:53,800 - Τι; 916 00:41:53,867 --> 00:41:55,633 - (Μικρό γέλιο) - Έιμι...; 917 00:41:55,700 --> 00:41:57,933 - (Γελώντας) 918 00:41:58,067 --> 00:42:02,267 * * 919 00:42:02,333 --> 00:42:03,667 - Αλήθεια; 920 00:42:03,733 --> 00:42:04,667 Εκπληκτική επιτυχία! 921 00:42:04,733 --> 00:42:07,667 * * 922 00:42:11,267 --> 00:42:13,200 (Γελάνε και οι δύο) 923 00:42:15,667 --> 00:42:18,600 *